.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
چرا خودتو قایم کردی؟
چرا این دور ور فضولی میکنی؟
کی هستی که ازم میپرسی دیوونه عوضی
!کی هستی که ازم میپرسی؟ کی چرا این کارو با من میکنی؟
چرا منو اذیت میکنی؟
میخوای بمیری؟
چا هیون سوک چرا همه چیزو برام سخت میکنی
[قسمت 3]
جداً نمیدونم
چرا همه چیزو برات سخت میکنم؟
من هنوز هم جواب سوالمو میخوام
خوب چیکار کنم؟
خودم از شوهرت بپرسم؟
تو الان چی گفتی؟
میخوای از شوهر من بپرسی؟
نه, نمیتونی
این یه چیزو به من ثابت میکنه
شوهرت نمیدونه تو میای دانشگاه
دوماً باید دلیلشُ به من بگی
....منظورم ....تو ...تو
... چرا چرا درباره یه همچین چیزی اینقدر کنجکاوی
عادته من اینطوریم
عادته؟
این دیگه چه جور عادتیه؟
همه جور آدمی تو این دنیا پیدا میشه
معلومه که همه جور عادتی هم پیدا میشه
باشه ....باشه , پس
بخاطر اون عادت عجیب تو یا حالا هرچی
داری منو تهدید میکنی
تهدید دیگه چیه این یه مذاکره است
بهت گفتم که تو رو توی درس روانشناسی ادراکی گذاشتم
میتونیم برگردیم به اونی که یه دقیقه پیش اتفاق افتاد؟
چیکار کنم؟ باید مستقیماً ازشوهرت بپرسم؟
...برای اینکه اون میگه
زندگی دانشگاهی برای سن من خیلی سخته
دانشجوها این روزا به آدمای مسن اهمیت نمیدن یا میخوان خودشونو نشون بدن
اون میگه فایده یه زندگی دانشگاهی تنها بدون هیچ دوستی چیه
و اینکه فقط بعنوان یه زن خانه دار زندگی راحت خودمو بکنم
اما من میخواستم برم
چرا میخوای بری؟
تو منو حیرت زده میکنی
چرا الان میخوای بری دانشگاه وقتی به اون راحتی دبیرستانُ ول کردی
تو فقط ازم پرسیدی چرا خودمو از شوهرم مخفی میکنم
منم الان بهت گفتم
تو که نمیری از شوهرم سوال کنی؟
متاسفم
قبلاً....20 سال پیش من در حقت بدی کردم ؟
بد طور کردم؟
چی؟
متاسفم اینو میگم اما اصلاً یادم نمیاد چیکار کردم
صبر کن ! تو چا هیون سوک
میتونی دوباره بذاریش؟
باله و رقص مدرن نو را هم فکر میکنه این مسخره است
اه ببخشید
چا هیون سوک تو بامزه ای
...این فقط
چرا معذرت میخوای؟
چی؟
کار اشتباهی کردی؟
تو کاری بدی نکردی پس چرا معذرت میخوای
فکر کنم این ایده جالبی باشه
تو هم همینطور
....هی
- اگه بهت گفتم بکن , تو فقط انجامش بده - هی
تو بدون امتحان کردن مخالفت میکنی
باشه , باشه
صبرکنید
تورا تو باید به حرکت های پایین جهت بدی و تو میتونی وفتی میچرخی انجامش بدی؟
اما همون حرکاتو تکرار کنید
بیاین یبار دیگه تکرار کنیم
من خیلی متاسفم
اگه بهم بگی چیکار کردم من یه معذرت خواهی رسمی میکنم
چرا یه بند , ازم معذرت میخوای
حتی یادت نمیاد کار اشتباهی کرده باشی
من معذرت میخوام چون یادم نمیاد
همینطورم , چون دیگه منو نمیبینی
من کلاستو حذف کردم
حذفش کردی؟
خودت بهم گفتی
"برنامه حذف واضافه امروز شروع میشه ,دانشجو"
تو داری منو دست میندازی
نه , نه نمیکنم
اگه اینطور بنظر میرسه برای اون هم متاسفم
چرا دائم معذرت میخوای؟ این شبیه تو نیست
! برای اینکه تو ترسناکی
من ترسناکم تو از من میترسی؟
خوب , نه اینکه بترسم
فقط چون تو از من خیلی متنفری
خوب دیگه ما دلیلی نداره دیگه همدیگه رو ببینیم
دیگه میرم
یعنی واقعاً عوض شده یا داره وانمود میکنه
چرا داره مثل احمقا رفتار میکنه
اون گفت واقعاً باید کلاس روانشناسی رو بگیره
و داشت گریه میکرد
روانشناسی چیش اینقدر خویه
ها نورا وایسا
دارم میرم شوهرتو ببینم
بنظرم باید کلاسمو دوباره اضافه کنی
اگه حذفش کنی کلاس ممکنه کنسل بشه
چرا این کارو با من میکنی؟
عوضش من تو رو توی کلاس روانشناسی میذارم
پروفسور لی چانگ هو چا هیون سوک هستم
باید یه دانشجو رو توی کلاستون اضافه کنم روانشناسی ادراکی
بیاین عمیقاً در دنیای روانشناسی فرو بریم
که ممکنه یه راهنمای اساسی در زندگی روزمره تون باشه
برای امروز کافیه
ممنون
پروفسور کیم
کتابی که میخواستین وارد شد "زیر درخت ویستریا"
گفتم که نمیتونیم اینکارو توی دانشگاه بکنیم
اما من امروز بعد از ظهر وقت ندارم
میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم
چرا حرفات با تهیه کننده چا دیروز خوب پیش نرفت؟
حرف زدن باهاش راحت نیست
اوه فقط یه عضو هیئت علمی موقته اون موقعیت خودشو درک نمیکنه
اینطور نیست
بهت نگفته بودم
پروفسور چا رو خودمون اینجا دعوت کردیم
برای ما دعوت کردنش اینجا خیلی سخت بود
خودش نخواست عضو هیئت علمی دائم بشه
بزحمت راضیش کردیم استاد کمکی بشه
برای همینه اون دفترو براش آماده کردیم
اون با موقعیت استادی مخالف بود
میخواست برای همیشه تهیه کننده باقی بمونه
اون خوش قیافه است و طرفدار زیاد داره
اون خیلی خشنه
این هم یه قسمت از جذابیتشه
جذابیت؟
تو این بداخلاقی و حساب نکردن بقیه رو یه نوع جذابیت حساب میکنی؟
اه , اون اصلاً اینطوری نیست
اون فقط یکمی رک و راسته چا هیوک به اون بدیام نیست
که اینطور
او فقط خیلی جذابه خیلی جذاب؟
تو احتمالاً ....حسودی نمیکنی؟
معلومه که نه
حسادت یه حس خیلی سطحیه که وقتی مطرح میشه که تو نتونی به یک شخص اعتماد کنی
همچنین یک حس غریزیه که وقتی مطرح میشه که بترسی اون شخص رو از دست بدی
چیزیه که زنا خیلی دوستش دارن
اما....چرا الان ما روبروی همدیگه ایم؟
نمیدونم
الو....بله؟
اون داره گروه تحقیق بمب رو آماده میکنه
اوه؟
[ها نو را]
داری از شوهرت قایم میشی؟
هی, چا هیون سوک
از کجا فهمیدی شوهر من کیه؟
اه ....اون
دیروز از خودت شنیدم
ازم پرسیدی اگه از شوهرم قایم میشم یا اگه دارم شوهرمو تعقیب میکنم
یعنی تو شوهرمو میشناختی
خوب چی اگه میشناختم؟
میخوام بدونم چطور فهمیدی شوهرم کیه
اگه بهت بگم چطور فهمیدم شوهرت کیم وو چوله
تو هم یه چیزو بهم میگی
میخوای بدونی چرا دلم میخواد بیاد دانشگاه؟
چرا الان بعد از اون همه وقت؟ چرا علوم انسانی؟
خیلِ خوب
اگه تو بهم بگی چطور شوهرمو میشناسی منم سوالتو جواب میدم
تو اول جواب بده
تو واقعاً چا هیون سوکی هستی که قبلاً میشناختم؟
تو همون ها نورائی که قبلاً میشناختم؟
باشه ! تموش کن
...دلیل اینکه اومدم دانشگاه
خوب , پسرم دیگه بزرگ شده
الان میخوام خودمو به شوهرم ثابت کنم
این بود؟
آره , ماه ژوئن میخوام یه سورپرایز بزرگ براش داشته باشم
خوب شوهرم تا اون موقع نباید یفهمه
فهمیدی؟
چرا میخندی؟
چون خیلی تابلوئه
الان نوبت توئه جواب بدی
تو چطور فهمیدی
از یادنگ دونگ چول شنیدم که تو کلاسمون بود
گفت که شوهرت استاد دانشگاه یونگ جوئه
پس یه نفر از اونجا اومده به دانشگاه ووچون
....کیم ووچول اسم سختی برای فراموش کردن نیست
پس چیزی نبود
حق با توئه وقتمو برای هیچی هدر دادم
برو
خیلی اخلاقش عوض شده
[شوهر]
کجا بودی؟
تمرین
الان هم یه کاری دارم که باید بهش برسم
این همه چیزیه که امروز بیرون اومده
ها نو را رو میشناسی؟ کلاسو حذف کرده بود
اما دوباره اضافه کرده
از اون بابت متاسفم
تو هیچوقت کسانی رو که ازشون بدت میاد کنارخودت نگه نمیداری
من خیلی کنجکاوم بدونم چرا تو میخواستی اون بره و دوباره برگرده
این ارزش کنجکای رو نداره
من ریسک کردم خودمو توی دردسر انداختم
این ها نورا ....همون دختره ست؟
دوسال پیش بعد از مست کردن یه چیزایی میگفتی
اون فقط یه دختره بد و مزاحم ناراحت بود
اولین عشقت بود
من گفتم؟
باید عوضی شنیده باشم
من هم مست بودم
موافقم حماقت هم بهش اضافه کن
من ها نو را موافقت خود را برای واگذاری حضانت مین سو اعلام میکنم
من رسماً بعد از سه ماه طلاق خود رو رسمی خواهم کرد از تاریخ دوم مارس
اگر به قول خود عمل نکنم
مغازه خود رو که در بند دو اشاره شده بعنوان جریمه خواهم داد
مردم میگن این اشتباهات اتفاق می افته
جوری رفتار میکنن انگار این اشتباهات اهمیتی نداره
اشتباهی که دوبار تکرار بشه نشونه یه عادت بدِ
عادتها میتونن چیزای وحشتناکی باشن
فقط پشیمون نشو شش ماه دیگه فقط مونده
ما داریم اینکارو با هم میکنیم پس دیگه هیچ پشیمونی بین ما نیست
من میرم کتابخونه
اما امروز شنبه است
تو سخنرانی , تدریس خصوصی و پروژه گروهی داشتی
این هفته باید خیلی سرت شلوغ باشه
باید یه وقتی هم برای استراحتت بذاری
مواظب این هم هستم
بگیر بخواب
من دارم میرم دیدن مادربزرگ
اینجا ساکته میتونی تموم روزو بخوابی
حداقل قبل از رفتن یکمی برنج بخور
اگه خیلی بخورم تموم روزو تنبل میشم
برو درستو بخون بعداً یه سر میام کتابخونه
چی؟ میای مدرسه من
یه چیزایی هست که باید درباره شون باهات حرف بزنم
باشه
[مسافرت قطار جوانان 2015]
[عزیزم]
هنوز نرفتی؟
من کمتر ازسه دقیقه دیگه سوار اتوبوس میشم
چی؟
نمیدونی کی برمیگرده
نه فقط بهم گفته درس میخونه و برمیگرده
بپرس پدرت کِی میاد؟
نمیتونم اینکارو بکنم
پس چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
هی می خواهش میکنم . الان بهش زنگ میزنم بشین
متاسفم
پدر اینجایی
چرا غذاتو نمیخوری
بنظر میاد میخواین یه چیزی به من بگین
تو بیش از حد نگرانی
تو هم دیگه بزرگ شدی لارم نیست ملاحضه منو بکنی
باشه
از اونجا که تو دیگه بزرگ شدی من دیگه باید دست از محافظت تو بردارم
نسل ما اینو برای نسل شما سخت کرده که هر طور دوست دارین زندگی کنید
و از اونجا که احساس میکنم ما مسئولیم من پول شهریه تو پرداخت میکنم و بهت خرجی میدم
من برای اون خیلی سپاسگزارم
فراموش نکن که حتی والدین و بچه هاشون مردم متفاوتی هستن
ممنون
[دانشگاه ووچون - کیم وو چول]
...پدر
این بعد از اینکه تو قبول شدی تصمیم گرفته شد برای همین من اشاره ای بهش نکردم
با مامانت هم همین مسئله بود
کدوم بچه ای میخواد با پدر مادرش یه جا درس بخونه؟
میخواستم بهت وقت بدم توی دانشگاه جا بیفتی
پس شما قبلاً اومده بودین
من با مادرت فرق میکنم من یه استادم
فکر نمیکنی وقتی بخوای دنبال کار بگردی من خیلی مفید باشم؟
بله , معلومه پدر
- غذاتو بخور - بله
بی معنیه
چطور یه زوج دانشگاهی مثل یه دانشگاهی رفتار نکنن؟
متاسفم . کاری نیست که بتونم بکنم
چرا تو همچین قراری گذاشتی؟
چرا موافقت کردی بری سربازی اگه قرار بذاری؟ تو احمقی ؟
چرا مرد بزرگی مثل تو باید یه همچین قراردادی بنویسه؟
فکر میکنی اینکارو میکردم اگه میدونستم تو رو ملاقات میکنم
تو....فکرشم نمیکردم تو رو ببینم
الان چیکار کنیم؟
باید مخفیانه با هم قرار بذاریم
قرار مخفیانه؟
اگه نه میخوای بیای قرارگاه دیدن من؟
نه ! نمیخوام
آخر هفته رو با هم میگذرونیم , با هم غذا میخوریم
بجز اینکه نمیتونیم با هم بریم دانشگاه چیز دیگه ای عوض نشده
خانواده تو همیشه این دور و برن
میدونم
بزحمت تونستم کاری کنم مادرم دیگه نیاد
خدا جون بنظر خوب میرسه
...به هر حال نورا چرا تو نیومدی؟
سرم شلوغ بود مادر بزرگ
متاسفم که نتونستم بیام
اگه سرت شلوغ بود چرا این همه چی با خودت آوردی
من دیگه نمیتونم بیام
من هم دیگه نمیتونم بیام مادربزرگ
- نمیتونی بیای؟ - چرا؟
داری جایی میری؟
دارم جای دوری میرم
شوهرم داره میره آلمان تا بعنوان استاد دانشگاه کار کنه
اه , متوجهم
- لطفاً بخور - باشه
زودباش امتحانش کن
تهیه کننده پارک موزیک تموم شد تبلیغی چیزی جاش بذار
. با "شنبه و شما" برگشتیم
صبرکن
لی کی چانِ ِ در "شنبه و شما" امروز یه مهمان ویژه داریم
او به ما افتخار داده با سادگی و صداقت شخصیتش برای برنامه اختصاصیِ پایان سال
و واکنش ویژه ای که از تمام شما دریافت کرده
بله , خیلی سخت بود اونو به برنامه خودمون بیاریم
شما باید بیشتر چهره دلپذیر خودتونو نشون ما بدین
شما خیلی تلاش نکردین تا اونو بدست بیارین؟
جیمز دین ِ تئاتر جهان این تهیه کننده چا هیون سوکه
من با همه خیلی سخت تلاش کردم تا این عنوان ُ بدست بیارم
من فقط یکمی وقت داشتم بیام که شما رو ببینم و فکر کنم دیگه فرصت نکنم
شنونده های عزیز خیلی وقته ندیدمتون من چا هیون سوک هستم
کدوم تهیه کننده ای اینقدر خوب و بی تکلف حرف میزنه؟
با این سرعت فکر کنم یه شغلی برای خودش دست و پا کنه
عذر و بهانه نیار
باید قسمت بعدُ ازم سئوال کنی
وظیفه اتو یادت نره
تو در حال حاضر روی پروژه "شما و الان " کار نمیکنی؟
این یه بازی درباره واقعیت بیتجربه بودن با مشارکت مخاطبان ِ
متعجبم چطور کار میکنه در چه حالیه؟
تا حالا ما 3500 جواب از مردم دریافت کردیم
فکر کنم خوب جواب بده؟
3500 تا حالا؟
مردم با فرستادن داستانهاشون سعی میکنن درمان بشن
متوجهم . بیشتر از همه مردم در چه چیزی احساس کمبود و فقدان میکنن؟
شما چه به ذهنتون میاد وقتی کلمه فقدان رو میشنوید
مثل فقدان یه مفهوم؟
شوخی میکنم
بذار ببینم .فکر کنم باید مُردن باشه
همونطور که انتظار میرفت, اصلاً پیچیده نبود
پروژه من حدود 70 درصدش تموم شده
شامل مرگ اعضای خانواده , دوستان و کسی که عاشقش هستیم هم میشه
البته , مرگ یک فراق ابدیه
فقدان چیز بزرگیه
فقدان فقط درباره مرگه؟
مرگ کلیدیه که درِ ِ خوشبختیِ واقعی رو برای ما باز میکنه
این یه نقل قول از موزارته
مرگ کلیدیه که درِ ِ خوشبختیِ واقعی رو برای ما باز میکنه
فکر میکنید چرا اینو گفته؟
چون همه انسانها بالاخره میمیرن
همه انسانها بالاخره میمیرن
همیشه کسانی که بیماری های جدی ندارن اینو میگن
مسئله مهم اینه که شما چطور می میرین؟
. می میرین منظورتون از "چطور" , چیه؟
!می میری
نمیتونین تصمیم بگیرین چطوری بمیرین
منظورتون از "چطور" , چیه؟
من هم همینو دارم میگم
- من برای مردن زندگی میکنم -چی؟
زندگی که دارم میکنم رو بخوام تصور کنم من یه روز خواهم مرد
بیاین صحبت درباره چیزای ناخوشایند رو تموم کنیم
حتی یه نفر هم توی دنیا نبوده که بخواد از مرگ جونِ سالم بدر بره باشه
..اگه هر کس این حقیقتُ قبول کنه
چطور من باید بطور طبیعی زندگی کنم
چون بالاخره همه خواهیم مُرد پس باید خوب زندگی کنیم
- این مرگ خوب نامیده میشه - اه , مرگ خوب , اینو میشناسم
من در لندن بودم و هر هفته ماه می ما درباره مرگ حرف میزدیم
اونا حتی در اینباره جشن هایی هم دارن که خیلی منو متعجب کرده بود
مرگ میتونه یه منبع انرژی به سمت زندگی بشه
....برای همینه موزارت میگه
"مرگ کلیدیه که درِ خوشبختیِ واقعی رو برای ما باز میکنه"
نویسنده ما دوست داره یه سوال از چا هیون سوک بپرسه
میخواد بدونه اگه من زندگینامه یه لیست سطحی یا وفاتنامه مینویسم؟
مخاطبان عزیز این توی متن نوشته هامون نبود
این متُدیه که مردمی که به مرگ خوب عقیده دارن انجام میدن
نوشتن یک وصیت نامه است که یک نگاه به عقب را در زندگی میطلبد
برای نوشتن زندگی نامه هم به همین ترتیبه
باشه , شما یکمی خودتونو نشون دادین
پس دارین میگین که یکی نوشتین؟
من چند تا زندگینامه دارم
لیست هدف هایی که وقتی در روسیه دانشجو بودم شروع کردم؟
من هنوز دارم روش کار میکنم
ممنون و متشکر از تهیه کننده چا
ولم کن اگه ازم ممنونی
خیلی خیلی ممنون موضوع و گفتگوی فوق العاده ای بود
شما دفعات زیادی منو رد کردین ولی باز هم وقتی مهمان ما نیومد شما تشریف آوردین
بخاطر همینه من چا هیون سوک رو دوست دارم
من میتونم اینکارو یکبار برای کسی که با من تماس بگیره انجام بدم
اسم من ها نورا ست
من سال 1978 در چونگبوک اوکچون دنیا اومدم
پدرم وقتی دوساله بودم در اثر سرطان پانکراس ازدنیا رفت
وقتی چهار ساله بودم مادرم دوباره ازدواج کرد و منو تنها گذاشت
مادربزرگم منو بزرگ کرد
بعدش مین سو دنیا اومد
بعدش من ازدواج کردم و مین سو رو بزرگ کردم
...و بزرگش کردم , بزرگش کردم
و الان دارم می میرم
در عرض شش ماه
[1992 - 15ساله]
[1994-17 ساله]
رقصیدن رویایِ من بود
یکمی بیشتر لبخند یک , دو , سه
[1995- 18 ساله] بعدش من رفتم به یه مدرسه هنر در سئول
من وو چول رو اونجا دیدم
.مین سو رو باردار شدم
نو را
من دنبال ووچول رفتم که میخواست برای ادامه تحصیل بره آلمان و اونجا زایمان کردم
[1996 -19 ساله]
باشه آروم , آروم تو میتونی
فقط سعی کن تا ده بشماری
[1997 - 20 ساله]
مین سو رو بزرگ کردم
از لحاظ بدنی ضعیف بودم
اوپا کِی اومدی؟
فکر کنم باید مین سو رو ببریم بیمارستان
[1998 - 21 ساله]
...مین سو رو بزرگ کردم
بعدش برگشتیم خونه
مادرِ مین سو چیکار میکنی ؟ عجله کن
- بله نو را - یون یونگ
...زندگی که من تا حالا داشتم
365روز در یکسال , ضربدر 24 ساعت در یک روز ضربدر 38 سال
بیشتر از 333000هزار ساعت میشه
اما من فقط 4320 ساعت دیگه وقت دارم
چرا اینقدر ناعادلانه است؟
من خیلی ناراحتم
چرا قبلاً نمیدونستم
نورا تو الان کجایی؟ این دیگه چیه یهویی
....پس چیزه
مردم میتونن اینطور یدفعه ای بمیرن
کارهای زیادی هست که من هنوز نکردم
چیکار باید بکنم؟
میخوام همه شونو امتحان کنم
[موهای کیم یونگ می]
[جشن خوش آمد گویی کلاس سال 2015] [ 9مارس 2015-7 بعداز ظهر]
کار فتوکپی هات تموم شد
باشه
طرح کلاس هم تموم شد
من بهش حداقل سه ماه میدم
که هر چقدر بخواد تفریح کنه و زندگی دانشجویی داشته باشه
اون هنوز توی اوج جوونیه
اون 20 سالشه و توی اوج زندگی
[لیست خواسته ها] [آشتی کردن با مین سو]
...الان اگه بمیرم
دلم میخواد همه اون کارهایی رو که قبلاً قادر به انجامشون نبودم رو قبل از رفتن انجام بدم
کیه ؟
کِی اومدی ؟
برو بخواب
[باشگاه مدرسه]
[کیم هیوک جو شما رو به جشن خوش آمدگویی کلاس 2015 دعوت میکند]
باشگاه دیگه ای نبود
کلوب رقصمون توسط یه کلوب موسیقی گرفته شده
این بنظر تون معنی میده
ببخشید
موزیک تند اونا موسقی کلاسیک رو با همه نوع رقصی قاطی کرده
اینو ببین
اونا اون روز 27 تا عضو جدید گرفتن
پس ما چی؟
این چیه؟
اگه باشگاه ما کارشو خوب انجام نده باید بذاری مردم ببینن
جانگ سه وو
من چی گفتم؟
گفتم بهترینش اینه که یه رقص سکسی بکنی
متاسفم
به غرورم بر خورد
بلافاصله پیداش کن و اسمشو بنویس
صورتش فیلمبرداری نشده بود چطور پیداش کنیم؟
ما دهن و پاها رو داریم دیگه بچه
از تمام بچه ها بپرس و پیداش کن
اون در حال راه رفتن بوده پس احتمالاً تازه وارده
اگه اون نیاد توی گروه ما همه شما بچه ها گوشتِ مرده این, فهمیدی؟
چی؟
خداجون
اینجا چیکار دارین؟
داشتم میرفتم از استاد شماره تلفنتو بگیرم
پس درسُ حذف نکردی
فقط یکم دیگه تحمل کن سر یه ماه زوج ها رو باهم عوض میکنیم
" پارتنر خودمو معرفی کنم".
این تمرینُ کی میخوای انجام بدی
اسمم نا سون نام
25سالمه و سربازیمو هم تموم کردم
کِی برگشتی؟
دانشحوی سال سوم رشته مدیریت گروه خونی بی , و میتونم سه بطری سوجو بخورم
سرگرمیم نگاه کردن یوتیوب و تخصصم در طراحی رقصه
...شخصی که براش احترام قائلم دوین جمیسون(یه رقاص حرفه ای)
هدف آینده من پیدا کردن یه کار قبل از فارغ التحصیلیه
و ازدواج با یه دختر جوون و خوشگله
من مال خودمو بعداً برات میفرستم
چطور پارتنری حتی شماره تلفن همدیگه رو هم نمیدونن؟
اصلاً چطور فهمیدی من اینجام؟
آه , تقریباً یادم رفته بود
اومدم برای این باشگاه اسم بنویسم
چی؟
پوستر باشگاهُ دیدم
هی خانم این یه باشگاه رقصه
- هیپ هاپ - میدونم
دانشگاه ما فقط این باشگاهُ داره
میخوای مزاحم من بشی؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
این فقط یه تصادفه
توی پوستر برای اعضای جدید گفته نژاد و سن مهم نیست
هی ! اسمت چیه؟
اینجا رو زود تمیز کن
چیکار میکنی؟
بدون یه باشگاه دانشجویی یک سال مهمتر از سن دانشجو میشه
پس اگه اومدی اینجا , بهت افتخار میدم و تو رو ها نو را صدا میزنم
-با این مشکلی نداری - البته که نه
اگه این راه همه چیزه معلومه که من هم دنباش میرم
پس اسم من یادت مونده
نه ...تو نمیتونی عضو شی
چرا نمیتونم؟
توی پوستر نوشته بود که حتی آدم فضایی ها هم قبول میکنین
من حتی آدم فضایی هم نیستم پس چرا نمیتونم؟
تو ترسناک تر از آدم فضایی هستی که چی؟
نمیتونی اینو از دیدِ من ببینی؟
میتونی با کسی که بیشتراز ده سال از خودت کوچیکتره راحت حرف بزنی؟
میتونی مسئولیتشو قبول کنی اگه همه اعضای ویژه ول کنن برن؟
اگه بگم اشکالی نداره , چی؟
نه ....من اولین کسی هستم که ول میکنم
برای امروز من فعلاً میرم
برای امروز , اجوما
20 نفر
[نا سون نام]
[پارک سون هیون]
[ها نو را]
از اونجا که سه نقر غایب داریم پس میتونیم حذفشون کنیم
بیاین شروع کنیم؟ کی باید اول بیاد؟
عملِ حرکت بسوی جلو شروعی است از یک بازی
- هیجان انگیزه ؟ - بله
چه رنگی رو من برمی دارم
چه کس دیگه ای همون رنگی رو انتخاب میکنه که من کردم؟
در حالی که تمام چشمها بطرف منه من در یه لحظه متفاوت با همیشه رفتار میکنم
بعنوان یه تجربه احساسی من خودمو میبینم
و این شروع یک خود دگرگونیه
سه دانشجویی که دیر رسیدن در همون تیم قرار خواهند گرفت
من هم میخوام یه شانس انتخاب داشته باشم
من قبلاً مال تو رو انتخاب کردم
این مقدمه هم به پایان رسید
ایشون ارشد شما و همکار من در سه سال گذشته است
ایشون وقت نیاز به شما کمک خواهد کرد
من شین سانگ یه هستم. من تصمیم گرفتم بعد از برداشتن این درس تهیه کننده بشم
امیدوارم شما هم مثل من تجربه کسب کنید
میتونی شماره اتو به من بدی من یه گروه گفتگو درست کردم
متاسفم اما من این کلاسو حذف میکنم
من پروژه های زیادی رو باید انجام بدم
... به خاطر منه
میتونی اسمتو اینجا بذاری
باشه
داری میری مهمونی دانشجوهای جدید الورود؟
بله
ما 90دقیقه وقت داریم تا مهمونی شروع بشه تا اون موقع چیکار میخوای بکنی؟
داشتم میرفتم تکالیفمو انجام بدم
بعداً میبینمت
از هر وقت کوچیکی که داره برای درس خوندن استفاده میکنه خیلی سخت کوشه
بنظرمیاد نا سون نام کلاسُ حذف میکنه
پروژه گروه هم فقط با دو نفر کار نمیکنه
من سپاسگزار میشم اگه بقیه اعضا هم حذف کنن
یه گروه بود با چهار نفر تیمِ ِ آبی
پارک سونگ هیون رو جابجا کن
فکر نکنم ها نورا کلاسو حذف کنه
چه عمداً اینکارو بکنه یا قصدش این باشه اون کاملاً عوض شده
فکر کنم قبلًا هم اینو گفتم اون ارزش کنجکاوی منو نداره
معلومه که دیگه کنجکاو نیستی اما الان داری خیلی بهش سخت میگیری
اون اعتراف کرده بعضی بچه ها که سخت کار کردن رد شدن
اون باید بهایِ این موضوع رو پرداخت کنه
[پروفسور کیم یه جین]
بله, چا هیون سوک هستم
تهیه کننده چا شنیدم یه بار هست که با دانشجوهات مرتب میری اونجا
میتونیم اونجا یه نوشیدنی بخوریم
میخواید با من نوشیدنی بخورید
چرا اینقدر متعجب شدین
من زنی ام که از آبجو لذت میبرم
یه مسئله هست که بایدباشما درمیون بزارم
بنوش
- هی, هیوک جو - بله , ارشد
این همه شونه؟
متاسفم . خیلی هاشون کار نیمه وقت میکنن
همگی آبجو دارن؟
بله ! بله
لیواناتون رو ببرین بالا
دانشجویان سال اول انسانی خوش آمدید
خوش آمدید
سلام
من ها نورام یه تازه وارد از گروه انسانی
یه جورایی توی سن بالا دارم میام دانشگاه
اومدم اینجا تا یه عالمه دانش و تجربه کسب کنم
من توی خیلی چیزا کمبود دارم اما ازتون میخوام کمکم کنید . از ملاقاتتون خوشوقتم
تو همون سال پایینی سن بالائی
- بشین - ممنون
من لی دا سونگم. ورودی 2013
شما به مراسم سه ته و اوتی نیومدین
-اما امروز اومدین - یه مسئله پیش اومده بود
.یه بمب اینجاست بیا زودتر بفرستیمش خونه
بچه ها همه تون از مراسم اوتی وسه ته یادتونه؟ بازی نام پیلینگ
- بله ارشد - خوبه
- ارشد - نام پیلینگ؟
یک, دو , سه , چهار
شروع کنیم .شروع کنیم
اینجا لی دسونگه بیاین اسم ببریم
اینجا لی دسونگه اونجا هم جانگ می یونگ
بیاین اسم ببریم اسما رو بگین
اینجا لی دسونگه اونجا هم جانگ می یونگ
اینجا هم ها نوراست
اینجا لی دسونگه اونجا هم جانگ می یونگه
اونجا هم هان نوراست"
بنوش , بنوش
نوشیدنی ها رو بیارین پایین.
پایین پایین پایین
واو , تو خیلی تو مشروب خوری واردی
ارشد استاد سانگ اومد (مترادف با سکس)
چی؟
[اورژانسی: پروفسور سانگ ظاهر میشود]
چطور فهمید که ما یه مهمونی خوش آمدگویی داریم
خبر از کجا درز کرده؟
پروفسور سانگ کیه؟
هی سال اولی تو پیغامو گرفتی؟
بله
شما بچه ها برنامه رو طبق معمول دنبال کنید
هیوک جو تو مواظب دخترا باش
اوه پروفسور
پروفسور روی صندلی من بشینید
نمیتونم اون جلو بشینم و جوِ ِ اینجا رو خراب کنم
یه جا رو پیدا میکنم
باشه , همگی بشینید
الان بیاین همگی بنوشیم
کیم هیوک جو با سرعت نور برو یه نوشیدنی قوی بیار
دخترا برن دستشویی تا وقت دارن
پسرا سر جاهاشون بشینن
این مهمه زود باش ارشد
- میتونید ساکت باشید - این چیه؟
شما ها میدونید جوونی چیه؟
بهارِ ِ زندگیه میدونستین؟ بهار
به سن شما که بودم از هیچ چیز نمیترسیدم
...وقتی 20سالم بود
الان توی یه نسل دیگه ایم
چطور رویاهامو به سرانجام برسونم و اهدافمو تحقق ببخشم؟
-چیکار کنیم؟ - چون من مطمئن نبودم
اما الان من چطور زندگی میکنم؟
میتونم با اعتماد به نفس جلوی همه تون بگم
چطور من به هدفهام رسیدم و رویاهام به حقیقت پیوست
گیج کننده است اما من الان در یه موقعیت ثابتی هستم
مین هه یونگ خوبی؟
چرا پروفسور چو اینقدر عوضیه
اعصاب خورد کنه
شنیدم پارسال اومده بود و کارای وحشتناکی کرده بود
شنیدم دانشجوها رو یه گوشه گیر می انداخت و میخواسته ببوسشون . خیلی شرم آوره
میدونی اون کُد قوانین خیلی مزخرفه
- ارشدها نمیتونن کاری کنن -من هم چیزی نمیدونم
میخوام بیشتر اینجا بمونم
فکر کنم باید برم
اوه
کار نیمه وقت سخته مگه نه
اما تو جوونی , مشکلی پیش نمیاد
میرم دستشویی
یه تازه وارد اینجا داریم
- تکون بخور, تکون بخور - ببخشید؟
تو برای گرایش نیومدی , نه؟
نه
بیا اینجا بشین
رقصشو دیدی؟
آره , خیلی بد بود
آره, خیلی ب بود
چرا فقط بازش نمیکنی
باز کن , باز ش کن
- چیکار میکنی؟ - اینجایی! خوب بازش کن دیگه بچه
بکن دیگه
همونجا وایسا
کجا داری میری آشغال منحرف
همونجا وایسا کثافت
هی, هی تو
واو
برگرد اینجا خزنده
هی , باید بگیریش
چا هیون سوک این فکر خوبیه
تو که برای مشاوره هیچ قراری نذاشته بودی ؟
داشتم درباره اش فکر میکردم
هی الان دیگه دیر شده
تو باید همه چیزو سر وقتش آماده کنی
باشه
معذرت میخوام پروفسور
چرا ما همه رو دور نزنیم خودمون بریم برای دور دوم؟
نه , شما ها میتونید بدون من برین
اون از یه مشاور حرفه ای درخواست کرد
ببخشید؟
اه پروفسور اینجوری نباش
بیا با هم بریم اتاق آواز
بیا همینکارو کنیم
کمک کردن به یه تازه وارد اولویت داره
باشه , بیا بریم
چرا دیگه بس نمیکنی , استاد
اول اون دستتو بردار
اون بدنها متعلق به اون دختراست
زنا خیلی خیلی متنفرن از اینکه مردا بدون اجازه بهشون دست بزنن
اه....تو چی داری به من میگی؟
طبق مشاهدات من
تو اونجاها رو 5 بار شونه هارو 9 بار و دستا رو 11 بار لمس کردی
تو گوشاشون زمزمه کردی و گونه هاشون رو لمس کردی
همه اینا آزار جنسیه
چی گفتی؟
من فقط به دانشجوهام دلداری میدادم تو به این میگی آزار جنسی؟
شنیده بودم یه دانشجوی مسن هست
بهانه های زیادی هست که بتونید بعنوان ندونستن مقررات بدین
من به دانشجوها شجاعت میدام و شما این اسمو روش میذارین
چطور جرات میکنی به این چشم منو ببینی؟
- آروم باش استاد - فراموشش کن
من برتون میگردونم
چیکار کنیم , ارشد؟
واو , اونی
تو خیلی با حال بودی
خیلی ممنون اونی
اونی تو بهترینی
الان حالم خیلی بهتره
این فوق العاده بود
خوشحالم سرش داد زدی
ما از بحث خودمون خیلی دور شدیم
مائی نبوده . شما خیلی وقت بود داشتین تنها حرف میزدین
یا داشتین منو قانع میکردین
اینطور نیست که من داشتم شما رو قانع میکردم
پشت این تصویر من کلی معنی انتقال میدم
شما به من میگید برای بازی از پروفسور کیم وو چول راهنمایی بخوام
تو به اعتماد مردم احتیاج داری که بتونی وظیفه اخلاقی خودتو تکمیل کنی
اون پنج سال تمام اسپانسر بوده
- پس من اسپانسر نمیگیرم - چی؟
من مشاوره کیم وو چول رو رد کردم
همینطور کمک هزینه رو
نمیخوای کمک داشته باشی؟
پس پروژه چی میشه؟
اون کارمنه من باید مراقبش باشم
اگه تموم کردی دیگه میتونی بری
تو خیلی به من با تحقیر نگاه میکنی
من دخترِ ِ کیم جین سوک رئیس هیئت مدیره ام
از کی تا حالا دختر رئیس هیئت مدیره توی فعالیت های دانشگاه دخالت میکنه؟
استاد چا
من هرگز با پروفسورکیم وو چول کار نمیکنم
خدا جون ...خداجون
به سلامتی ها نورا
به سلامتی
یکمی بخور
- بفرمایید - خیلی وقت شده
درسته
تو خیلی با حال بودی
این روزا کجا میره؟
باید سخت نگیره
گفنم یکمی صبرکنه
دوباره؟
وقتی رفتم , ناراحت بودم و ازش خواستم یکمی برام صبرکنه
اما وقتی برگشتم , تعجب کردم اینهمه وقت صبرکرده؟
یعنی طرف مردای دیگه نرفته؟
اینجور فکرا توی ذهن من می اومدن
دانشجویان دختر
فکر نمیکردین 80 تا 90 درصد پسرایی که میرن سربازی این فکرو میکنن
- میدونستین - نه
اما اون فقط قلب آدمه
کسی میتونه احساسو کنترل کنه؟
قلب چیزیه که همیشه عوض میشه
پس تقصیر کسی نیست اگه احساسات عشقیش عوض بشه
....بنابراین موضوع مهم اینه با کی ازدواج میکنی؟
فیلسوف یزرگ فرانسوی سارتر
...و نویسنده فمینیست بووار برای 51 سال
اونها با هم بودن فقط با یه قرار داد
اونا چهار تا شرط داشتن
اونا نمیتونستن آزادی همدیگه رو بگیرن
نباید هیچ رازی رو برای خودشون داشته باشن
مجبور بودن با کس دیگه ای زندگی کنن
چهار تاش جالبن
اونا اجازه داشتن تا عاشق کس دیگه ای بشن
بی معنیه
این ازدواج تا مرگ سارتر دووم آورده بود
چطور ممکنه؟
بخاطر اینکه دوتائیشون به همدیگه بعنوان همنشین خردمند احتیاج داشتن
همنشین خردمند
بنابراین خیلی مهمه که کسی رو پیدا کنید که همنشین روحی تون باشه
تجربه زوج دانشگاهی بودن
من نگاه میکنم ببینم شما چه تحولات و اکتشافاتی داشتین
بله
من میدونستم برج عاج خیلی وقت پیش نابود شده
چطور زمان میتونه اینقدر خالی باشه؟
باید دیروز میرفتم من یه مصاحبه برای کارآموزی داشتم
اه....شرکت دوستم بود که بهت معرفی کردم؟
-بله - تو دو سال دیرتر فارغ التحصیل شدی
باید امسال فارغ التحصیل میشدی
بله
درسته تو باید قبل از فارغ التحصیلی جایی کار کنی
هی می بعد از کلاس سریع رفت
اه اون رفته سر کارِ نیمه وقتش
مین هه اونی بیا اینجا بشین
من دیروز نیومدم فقط شنیدم چی شده
ای کاش اونجا بودم میدیدم
باید صورت استادو میدیدی
"چطور جرات میکنی به این چشم منو ببینی"
حالا که حرفش شد, چرا قبلاً کسی جرات نکرده بود حرفی بزنه
اون بنظر من چیز زیادی نبود
شنیده بودم چند سال بود همین کارو میکرد
....تکرار همچین کاری
من اصلاً درک نمیکنم
چرا ارشدها کاری نکردن
ما ژان دارک خودمونو داریم
ما احمق و بی لیاقتیم
- ببخشید؟ - فکر میکنی ما دلیل خودمونو نداشتیم؟
چی؟ تو میپرسی چرا ما کاری نکردیم
"بنظر زیاد بزرگ نبود؟"
تو از همه چیز سر درمیاری اجوما ؟
سن شما زیاده و زندگی خودتونو کردین
اجوما شما بعد از فارق التحصیلی میخواین دنبال کار بگردین
دیپلمتون آیا اهمیتی براتون داره؟
دلیلی داره از استاد بترسین؟
ما هر کاری میتونستیم برای تازه واردا کردیم
در حقیقت ما اینجا نشستیم نگران اثرات بعد از شیرینکاری شمائیم
- چیکار میکنید - ارشد
چرا بلند تر نمیگید
هیچ کدوم منو نمیبیند؟
چرا هیچکدومتون درست رفتار نکردین و این دردسرو درست کردین؟
متاسفیم
ازتون میخوام برای زیادروی که کردین برین از استاد عذرخواهی کنین
عذرخواهی ؟ چرا من برم
اون دخترا رو آزار میداد
همه دانشجوهای اینجا هم اینو میدونن
درسته؟
اگه میخواین بازم بیاین دانشگاه برین عذرخواهی
دنبال من بیاین
اون همه ما رو احمق کرده
چرا باید شما بچه ها رو تو این مخمصه بکشونه
و شما ها رو جلوی تازه واردا بد جلوه بده
باز هم چون استادو جلوی همه ...خجالتزده کرد , شاید
فکر نمیکنه داره اینکارو میکنه چون جلوی جمع خجالتزده شد؟
اون میتونه بخاطر تهمت زدن شکایت کنه
استاد چو خیلی لجن و ترسناکه
همه ارشدا میترسن که اون برای فارغ التحصیلی بهشون نمره نده
یه افتضاح بزرگه
یه دردسر یزرگه اون نمیتونه همینطوره از زیرش در بره
چرا اون اجوما نمیره باهاش در بیفته؟
چرا وانمود میکنه خیلی پیکوئه (pico یه واحد متریک معرف یک میلیونیم از یک میلیونیم چیزی یعنی خیلی کوچک)
چون اون به ما درس عدالت داده و ما هم بنظرنمیاد یاد گرفته باشیم
این اصلاً عادلانه نیست
پیکو داره وانمود میکنه یه قربانیه
...برای فرار از مسئولیت و تخلف
شخص وانمود میکنه خودشو قربانی کرده
و در جهت بدست آوردن اعمال همدردی دیگران در اطراف خود
چه خبر شده؟ اون اجوما کار بدی کرده؟
بدتر از بد کرده
چیکار کرده؟
چا هیون سوکم
ها نو را هستم
شماره منو از کجا آوردی؟
توی نقشه راهنما بود
الان کجایی؟ توی دفتر نبودی؟
این همه راهو رفتی اونجا
چا هیون سوک باید یه چیزی ازت بپرسم
خواهش میکنم یه دقیقه از وققتتو یه من بده
آدرسمو میدم بیا اینجا
بگو چی میخوای . سرم شلوغه
باشه
درباره دانشجوهاست
نمیدونم چه کاراشتباهی انجام دادم
دیروز مهمونی خوش آمد گویی تازه واردا بود
میدونستم این اتفاق می افته
میدونستی این اتفاق می افته
نمیتونی مراقب گند کاریات باشی
اونجایی که نشسته بودی رو تو با اسهالت گند زدی
منظورت چیه
تو دیروز منو دیدی؟
چرا فقط به حرف اون شوهر جونت گوش نکردی؟
چطور میخوای با افکار بچه های 20 ساله ارتباط برقرار کنی؟
چرا خودتو عذاب میدی بیای دانشگاه؟
تو در علوم انسانی بالغی
یه سگ هم باید بخنده
فکر میکنی معنی میده دانشجوها این عکس العمل رو داشته باشن
من کاری رو کردم که هر کس دیگه هم بود همون کارو میکرد, اما اونا عصبانین. این نرماله؟
به بچه های این نسل توهین نکن این یه نسل متفاوته
اونا شش سال تمام خودشونو برای دانشگاه آماده میکنن و الان هم چهار سال برای کار کردن
میدونی چه احساسی دارن
میتونی بمیری و دوباره زنده شی تو هنوز نمیدونی
تو حق نداری بهشون توهین کنی
همه اش همین؟
پس...الان چیکار باید بکنم؟
نباید مستقیماً فکر کنی چرا از من میپرسی؟
تو شوهر استادتو داری
اه درسته , نمیتونی بهش بگی
این یه سورپرایزه
هی ,چا هیون سوک
منو وادار کردی اینهمه راهو بیام اینجا
...که این چیزا رو به من بگی فقط همینا رو داشتی بگی
پس باید میذاشتم وقتمو هدر بدی؟
تو جداً آدم عجیبی شدی
یه زمانی تو یه دوست بودی
گفتم بیای که بهت بگم من کسی نیستم که بتونم کمکت کنم
پس نیا پیش من درباره ارتباطات و چیزایی مثل این شکایت کن
اون قسمت از حرفات درباره بچه های امروز
تو با من تماس گرفتی اینو بهم بگی؟
خودت گندکاریتو تمیز کن
دیگه هم مزاحم من نشو
عوضی
الان باید بری
الان میرم
دیگه هرگز ازت چیزی نمیخوام
تو مرتیکه عوضی آشغال
چی
هی, دفترت
(...پسرم مین سوی عزیز , مدتیه که باهات تماس نداشتم. الان که دارم می میرم)
[هشدار بیمارستان دانشگاه ِ یونشین -وقت ملاقات]
پسرم
خیلی وقته ترو اینطوری صدا نزدم پسرم
فکر میکنی بتونم قبل از مرگم ترو اینطوری صدا بزنم پسرم؟
پنج ماه دیگه مونده
حداکثر پنج ماه
من سرطان پانکراس دارم مثل پدربزرگت
من پنج ماه دیگه وقت دارم حداکثر
پنج ماه؟
یه اشتباه؟
بله
شما وقتی یه مریض دیگه به اسم هان اوه را باید می اومده اومدین داخل
شما گوشیتونو جواب نمیدادین دیگه هم به بیمارستان برنگشتین
بعدش من آدرستون رو از داخل پرونده تون پیدا کردم
من حتی یه ایمیل هم فرستادم
اشکالی نداره هیچ مشکلی نیست دکتر
به هرحال , من نمیمیرم دکتر
دارین میگین من فاز آخر سرطان پانکراس ندارم
نه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::